1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[ljudi vrište]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[vrištanje]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[eksplozija]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[vrištanje]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] U Pompejima,
možete putovati kroz vrijeme.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
I kombiniranjem dokaza
i mašta,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
dvije vremenske linije,
prošlost i sadašnjost.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Pratim dva prava Rimljana

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
kroz erupciju
Vezuva.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
Prvo, tu je Avianius.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianius] Pa,
možda sam kao tata.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Nije htio ništa
učiniti s tobom bilo.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi, čekaj.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] I on radi u
kovač izvan grada.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] Bio je to potres.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Moraš odrasti.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] On je
pomalo svojeglav.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Onda je tu Julia Felix,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
uspješna poslovna žena
i vođa njezina kućanstva.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Julia] Hoćemo
zahvaliti Izidi.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Ona će nas zaštititi.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] Obojica su tu,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
ispod vulkana
s bombom koja će eksplodirati.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
To je to, isteklo im je vrijeme.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marcus] Avi? jesi dobro

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] Uvedi ih unutra. Sada!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
Unutra, svi!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
Odmah unutra!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi, molim te!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] Ne mogu. Moja mama.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] Pronađi je,
onda nas pronađite.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Tom] On se vraća
into Pompeii to get his mum.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Avianius, Julia,
cijeli Pompeji...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...they're almost out of time.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
U redu, Chris.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
Ovdje smo.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
I think Avianius and Julia
su preživjeli fazu 1,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
the earthquakes, and phase 2,
početna erupcija.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
So, if they've made it this far,
imaju li šanse?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] Unfortunately,
they're not out of the woods yet

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
jer 600 milijuna tona
pregrijanih stijena i magme

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
raznesena je 20 milja
gore u atmosferu.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[eksplozija]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Sada smo ušli u fazu 3,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
ono što zovemo
erupcijski stup.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
I za nekoliko minuta,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
pokrenula bi se ta stijena i magma
kišiti na Pompeje.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Oh, mora da jest
bio kao ratna zona.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
I Avianius,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
on trči desno
u srce toga.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[vrištanje]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Julia] Ulazi unutra odmah!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Cassius] Makni se s puta,
s puta mi.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amalthea]
Brzo, Cassiuse, pokret!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Požuri, uđi unutra,
unutra, unutra!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
Uđi unutra!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[vrištanje i vikanje]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Ovo nije samo
potres, zar ne?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Julia] Ne.
Ovo je nešto drugo.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[sat otkucava]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] Mislim, što bi to
bilo je kao biti tamo,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
vidjeti to svojim očima?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Steven, jesi li tu
bilo kakvi izvještaji iz prve ruke

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
doživljavanja
erupcijski stup?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] Pa,
postoji jedan u bazi podataka,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
jedan račun iz prve ruke
od tog dana 79. godine.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Dođi sa mnom.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tom] Da.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Steven] Pogledat ćemo,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
vidjeti možemo li pronaći ovo
na polici ovdje.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
U Ps, u Ps.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Plinije. Ah, evo ga.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Izvješće iz prve ruke
iz antičkog svijeta.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ah, pisma
Gaja Plinija.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Moj stari prijatelj Plinije Mlađi.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Steven] Točno.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Studirao si klasiku
na sveučilištu, zar ne?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] To su mi rekli.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Steven] [smijeh]
Pa, Plinije je bio u pravu

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
u Napuljskom zaljevu
toga dana.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Plinije je vaš očevidac.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] Da, u redu.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
Ovako je to opisao.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
„Oblik oblaka
može najbolje opisati

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"kao nalik
kišobran bor.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
„Jer se uzdigao do velikog
visina, kao deblo,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
zatim razgranat
u svim smjerovima."

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[škripa]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amalthea] Ovo nije
prestat će, je li?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] Ne. Trebamo
pobjeći od Vezuva

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
što je brže moguće.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amalthea] Gosti,
užasnuti su, povrijeđeni.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Ne možemo. Ne možemo izaći.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Julia] Znam, ali ovo
bit će samo gore. U redu?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[pad]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] "Zastrašujuće
mrkli se oblak razdvojio

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"drhtavim udarima vatre,
pucajući na sve strane,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
"otkrivajući duže vatrene oblike.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
“Moj ujak je bio stacioniran
u Misenumu,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
zapovijedajući flotom
taj dan."

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
čekaj. Što?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Pauza.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
Flota?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Steven] Tako je.
Rimska carska flota,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
bili su usidreni
u Napuljskom zaljevu.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] Je li ovo opis
misija spašavanja?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Steven] Točno.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
I jedan od najranijih
ikada zabilježena u povijesti.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] Rimska mornarica
je tamo?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Steven] Upravo tamo. Da.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] Što se događa?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Mislim, uspijevaju li?
Uspiju li?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Steven] Pismo je
malo nejasno u detaljima.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Ne znamo sigurno.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Mora postojati
način da saznate.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Mora postojati
neki način da se sazna.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
Dobro, što znamo?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Znamo da rimska flota ima
mobiliziran u pokušaju

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
spasiti narod
nasukan ispod Vezuva.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Možda ću pronaći preživjele
ako uđem u trag spasilačkoj misiji.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
Ali stižu li do Pompeja?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
Spašavaju li
Avianius i Julia?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Moram pronaći način
praćenja te spasilačke misije.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Trebam čamac.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Ovako opisuje Plinije
u što su uplovili tog dana,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
“Pepeo je padao po brodovima

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"toplije i deblje
što su se više približavali.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
„Onda plovućac
i pocrnjelo kamenje

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
"spaljena i slomljena
uz vatru.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
“Požurili su na mjesto
drugi su bježali od,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
postavljajući njihov kurs
ravno u opasnost."

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Darius Arya]
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Tom, ne. Ovo nikad nije bilo
misija spašavanja oko Pompeja.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Sada slušaj.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Tom] Oh. oprosti mi
Trebao bih te upoznati

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
uslužnom arheologu

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
i killjoy dr. Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Darius] Pogledaj
na ovoj karti.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] Čekaj. čekaj.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
Hoćete li reći
flota ne dolazi

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
spasiti Juliju i Avianiusa?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] Bojim se da je tako.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
Nema arheoloških
dokaz da je rimska mornarica

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
ikad stigao do Pompeja.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Međutim, bilo je i drugih
Rimski gradovi uz obalu.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
Pun je zajednica.
Gusto je zbijeno.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] Točno. Točno, točno.
Dobro, dakle ne samo Pompeji?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Ima mnogo gradova
duž obale

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
flota je mogla otići u.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Točno, i upravo ovdje
samo devet milja točno iznad njega

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
je grad Herculaneum.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ah, da, Herculaneum.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Ja, um, bio sam tamo, došao sam
kada sam imao 17 godina, na mom putovanju.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
Bilo je veličanstvenije,
otmjeniji od Pompeja.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] Intimnije je.
Bolje je očuvana.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Ali svakako bogatiji.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
I upravo je ovdje,
u podnožju Vezuva,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
u još većoj opasnosti
nego Pompeji.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
Svi ti ljudi
su pod prijetnjom.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
Svi ti ljudi
treba spasiti.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] U redu, pa,
što čekamo?

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Idemo u Herculaneum.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
Ovo mjesto stvarno
raskošno je, zar ne?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Da, ima puno toga
ozbiljnog novca ovdje.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
A kuće, mislim,
oni su neki od najraskošnijih

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
biti otkopan
iz rimskog svijeta.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
Zapravo, grad je,

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
to je kao odmaralište na plaži
za elitu Rima.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] Točno. Skoro kao
moderni Capri

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
ili Palm Beach ili tako nešto.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Darius] Točno.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] Ali, Dariuse, postoji li uopće
dokaz o misiji spašavanja?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
Da li flota
stići do Herculaneuma?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darius] Komplicirano je.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Znamo da postoji barem
jedan pripadnik vojske

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
to je bilo ovdje
tijekom erupcije.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
A ima i nešto njegovo
koju ti želim pokazati.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
hajde

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Pogledaj ovo.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Tom] Ah! Vau.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darius] Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Vau, vau, vau.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Darius] U redu,
pa evo našeg mača.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] Vojnički mač?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] Vojnički mač.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tom] Wow!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Darius] Iz Herculaneuma.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
A pogledaj ove korice.
Pogledajte sve ukrase.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
Izrada je fenomenalna.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Pogledaj detalje.
Nevjerojatno.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Ovaj vojnik bi
vidio svijet iskustva

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
na bojnom polju.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ah, čini se
prošlost osjećam tako blizu.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Mislim, kao da je, kao da je njegov
ruka ga je držala prije nekoliko trenutaka.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Darius] Točno.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
A evo, ovo je njegov remen.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Tom] U redu.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darius] A cingulum militare.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Pogledaj ponovo,
sve te zamršene detalje.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Ovo bi čak mogao biti i pojas
od pretorijanske garde,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
tjelohranitelj cara.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Dakle, ovo je elitni član
vojnog.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] Vojnik?
[Darius] Da.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] Elitni vojnik?
[Darius] Da.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
A onda imamo ovo drugo
čudan mali dokaz.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
Pronađen je s ovim novcem,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
točna mjesečna plaća
za pretorijansku gardu.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] Ali, Dariuse,
koji im donosi plaću

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
u misiji spašavanja?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
A govorimo li o jednom tipu
kao jedan vojnik,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
ili govorimo o jedinici,
misliš li

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Darius] Mislim,
to je pitanje.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
upravo ovdje,
ovo predstavlja jednog vojnika.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] Ovo je jedan tip?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Darius] Da.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Hmm, zanimljivo.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Mislim da sam našao
moj treći i posljednji

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
pravi rimski slijediti.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Vojnik.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
član
pretorijanske garde.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Međutim, je li to dovoljno reći
sa sigurnošću da ovaj tip

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
je dio Plinijevog
misija spašavanja?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Trebam nešto drugo,
trebam više,

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Trebam još jedno objašnjenje.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Još jedna povijest.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[uzdah]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
U redu, što imamo?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Znamo da je veteran.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Znamo da je sam.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Znamo da definitivno jest
u Herkulanumu.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
Zašto? Što on radi?
u Herculaneumu?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
Zašto ovaj grad?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Herkulanej je
mjesto dekadencije,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
mjesto uživanja.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
To je odmaralište na plaži
za elitu.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Mjesto cuge, gozbe.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
I on je prekaljen u bitkama
vojnik.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Pa zašto je on tamo?
Tu mu nije mjesto.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
Osim, naravno,
tamo je na odmoru.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Ima novca za potrošiti tamo.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
Mogao bi biti
na obali ostaviti tamo.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Dobro mjesto za piće.
Dobro mjesto za zaboraviti.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Možda se on jednostavno dogodi
biti u Herculaneumu

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
na dan prije erupcije
Vezuva.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Možda je on samo jedan nesretnik

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
koji je na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[zvono zvoni]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Pokušajmo to ponovno, hoćemo li?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[premotavanje]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[prigušeni glasovi]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] Evo nas.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
Središnji dio je stigao!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Pretorijanac] Za mene? Predivno.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helvia] Hvala.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecillius] Helvia, draga moja.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
Ne mislim ovo
bila je tako dobra ideja.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] On je član
pretorijanske garde.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
Čast je imati ga
za našim stolom, mislim.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[pretorijansko podrigivanje]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Čekaj, stanka, Dariuse.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Rekli ste pretorijanska garda
bio najprestižniji

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
u rimskoj vojsci, zar ne?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Darius] Da. Razgovaramo
o najboljima od najboljih.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
I razmislimo
to Rimsko Carstvo.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tom] Da.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Točno, do kraja
od Britanije do Sirije.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Mislim, ovo je
veliko Rimsko Carstvo.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Ogromno.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] Dakle, što znači
Rim učiniti? Izvlači.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Potrebno je bogatstvo
iz tih pokrajina.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
I to bogatstvo,
gdje to ide?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
Prvenstveno ide u Rim.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] Točno, da.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] Ali također dolazi

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
u mnoge druge gradove
i gradove, poput Herculaneuma.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] Točno.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] To je korisnik.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] Dakle, naš vojniče,
on bi dolazio ovamo

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
uživati u tome,...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Da, ali,
Mislim, on je također viđen

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
tamna strana carstva.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
On doista zna iz prve ruke
trošak toga,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
tog bogatstva
i uspjeh carstva.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] Što zapravo i jest

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
krađu i pljačku i krvoproliće.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Njegova vlastita krv, pomislio bih.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Mislim, pretpostavljam ako ovo
bio je suvremeni vojnik,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
možda čak i razgovaramo
o posttraumatskom stresu.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[prigušeni glasovi]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[prigušeni glasovi]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[pretorijanac]
Tko želi čuti priču?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Gost] Da.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Pretorijanac] Mmm?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Gost] Baš ono što nam treba.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Pretorijanac] Zato
pitao si me ovdje, zar ne?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Priče. Slava rata.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Dakle, gdje da počnem?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
Izdaja!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Korupcija. Pohlepa!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] Zapravo,
radije bismo ti...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Pretorijanac] Tako profinjen.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Tako civilizirano.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Ali sve ovo...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...vidio sam
koliko to stvarno košta.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Krv.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] Mislim da jesmo
čuo dovoljno. Vrijeme je da idemo.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Pretorijanac] Valjaš se...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...u svom svom bogatstvu.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
Što mislite tko
ukrao za tebe?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
Ili te jednostavno nije briga?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Naravno da nije.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Samo za sebe.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Oh, svi smo.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Laku noć, bogata damo.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[prigušeni glasovi]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] Čekaj, stani.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Čekaj, ostavio si svoj mač.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Dakle, on bi
vidio neke stvari.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Neke teške stvari.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Darius] Da.
Što je doživio

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
bio bi pakao.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Preživio bi
jedno od najgorih razdoblja

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
rimske povijesti,
godine četiri cara.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Dakle, imaš, znaš,
Galba, a onda imate Othoa,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitelije,
i na kraju Vespazijan.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
I svaki put,
vodite ratove

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
protiv svoje braće po oružju.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Suočavanje sa smrću svaki dan,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
oduzimanje života
ili braneći svoje.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
To je dovoljno da te obori,

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
učiniti te razočaranim
i razočarani.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Učini da izgubiš vjeru
u ljudima.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] Čekaj, čekaj.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
izdrži. ne idi

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Evo, ostavio si ovo.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Nisi u pravu, znaš.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Nisu svi pravedni
sami za sebe.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Postoje djela dobrote,
hrabrost, samopožrtvovnost,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
malen i često jedva primjetan

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
u svakom kućanstvu
svuda oko tebe,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
možda čak i dalje u tebi.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
Ljudi nisu uvijek
predvidljiv.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Mogu vas iznenaditi.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Pretorijanac]
Slatka fantazija, bogata damo.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] Naspavaj se.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Tom šapuće]
Ne znamo mu ime.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
čekaj,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
rekao si ovo mjesto
bilo odmaralište na plaži,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
pa gdje je more?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Darius] Pa,
na plaži smo,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
a more je bilo upravo tamo.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Dakle, imali biste, valove,
imate čamce u vodi.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] Čekaj.
o cemu pricas

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
Obala je,
udaljen je pola milje.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Da, ali to je
snaga erupcije.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
To će se radikalno promijeniti
cijela geografija

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
cijelog Napuljskog zaljeva.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Tom] Vau.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Dakle, kad pogledamo
na ovoj litici,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
to je zapravo depozit,
82 stope visok,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
vulkanskih krhotina
nakupljeno u jednom danu,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
pokrivajući sve,
cijeli grad.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] Bit će pokopani
čak i dublje od Pompeja.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[sat otkucava]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tom] U redu,
pa imamo pretorijanca.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
Za nekoliko minuta,
bez njegovog znanja,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
on će se naći licem u lice s jednim
od najgorih prirodnih katastrofa

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
ikada pogoditi antički svijet.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Sada, na prvi pogled,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
on je točno takva osoba
potrebna u ovakvoj situaciji.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Ima iskustvo,
on ima autoritet,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
on ima stručnost, ali
također je prošao kroz mnogo toga.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
Vidio je užas
i stvarnost rata.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
On je vojnik
u jesen njegovih godina.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
Je li dorastao tome?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
Ima li to u sebi?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
Želi li uopće
pomoći tim ljudima?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Ili imamo sebe
klasična priča o iskupljenju?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Jer znam nešto
ili dva o onima.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[vrištanje i vikanje]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[vrištanje i vikanje]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Vezuv je tako blizu.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Mislim, jesu
potpuno u kutiji.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Zarobljeni su, zar ne?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Darius] Da.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] I jedino moguće
izlaz je izvan ove plaže.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Pretorijanac mora djelovati.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Sad mora nešto učiniti.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] Pepeo i plovućac
koji se nalazi u stupcu erupcije

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
je padao
na stanovnike Pompeja.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Ali među njima su
mnogo veći blokovi čvrste stijene

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
nazvane vulkanske bombe.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] Vulkanske bombe?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[vrištanje i vikanje]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[vrištanje i vikanje]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Dijete] U zaklon!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Građanin] Livija!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
Ne!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianius]
Ne! Nije sigurno! Ne!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[pad]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] Dakle, Pompeji
je grad pod vatrom.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Ali Julia, mislim,
nju i njezino kućanstvo

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
sklonili se
do sada, zar ne?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Ona je, ona je sigurna, zar ne?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] Ne baš,
Tom, zbog

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
padajući pepeo i plovućac
bilo bi na neki način akumulirano,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
izgradnja na krovovima na
brzina do dvije stope na sat,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
postavši tako težak da bi
uzrokovati pad tih krovova

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
na vrhu ljudi
koji se sklanjaju.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
A gore je tek dolazilo

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
jer erupcijski stup
i dalje raste,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
postaje tako gusto, tako teško
da je geotermalna energija

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
neće moći podržati
više, i srušit će se,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
pokopavši Herkulanej i Pompeje.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] Koliko vremena imaju?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Chris] Ne dugo.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Herculaneum je prvi
u vatrenoj liniji.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Uskoro će i biti
potpuno zatrpan.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] Ali postoji
još ima vremena, zar ne?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
Još ima neke šanse
da se mogu evakuirati?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] Mala je to šansa.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] Dakle, Julia ima skoro
nemoguće napraviti izbor.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
Ili ona ostaje
i riskira nju i svoje goste

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
biti živ zakopan...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...ili se evakuira

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
i suočava se s bombardiranjem
na ulicama Pompeja.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Julia šapće]
Gospa od plamena,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Molim te, preklinjem te,
Preklinjem te.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Isis, spasi nas.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, dakle gradska
biti živ zakopan

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
u mećavi
vulkanskog kamenja i pepela.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
Može li nam psihologija reći kako
pretorijanac, Avianius,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
a Julia bi mogla reagirati?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
Pa, da.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Kad smo u bilo kojoj vrsti
okoliša,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
uvijek tražimo opasnost
i tražeći prijetnje.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
A ako...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] Prijetnja poput vulkana
otići tamo?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] Točno, i kada
vidimo tako nešto,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
aktivira dio našeg mozga
poznata kao amigdala,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
i ako se to pokrene,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
odgovor borbe ili bijega
će se tada dogoditi automatski.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Bori se ili bježi.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[vrištanje i vikanje]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[vrištanje i vikanje]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] Dakle, odgovor na let,
radi se o samoodržanju,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
radi se o pokušaju da pobjegne
od opasnosti.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[pad]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Pretorijanac] Oh!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[diše]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[teško dišući]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Udaljeni glas] Straža!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Povlačenje!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Pa pretpostavljam pretorijanac
je u načinu letenja,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
kao i svi ostali u gradu.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[vrištanje i vikanje]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Građanin] Miči mi se s puta.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Skini to s njega.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Razbijaš čamac!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
hej

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
To je moj brod!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] I, Sarita,
što je s odgovorom na borbu?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] Pa, borba
ne znači uvijek

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
da ste fizički
boriti se s nekim,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
to također može značiti da ste
boreći se protiv okoliša

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
doći do nečega što ti treba.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Želimo možda
spasiti voljenu osobu.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] Baš kao
Avianius radi.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Ide u opasnost,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
pokušavajući se ponovno ujediniti
sa svojom majkom.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianius dahće]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Tom] Oh.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
Ali što je s Julijom?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
Ona je ta
Ne mogu baš shvatiti.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
Je li ona borba ili bijeg?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] Pa, zapravo,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
ona možda nije ni jedno ni drugo
od te dvije stvari.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Postoji i treće "F",
a to je reakcija na zamrzavanje.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
Ponekad je također poznato
kao kognitivna paraliza,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
i to kad mozak
je tako preplavljen

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
da ne može
generirati odgovor.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] Misliš li
ona se ipak smrzava?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Nisam siguran, vidiš.
Samo ne zvuči kao Julia

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
je tip osobe
koji bi se smrznuo.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
Ona je inteligentna, ona je čvrsta,
ona je praktična, ona je vođa.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] Mislim
možda si u pravu.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Znate, ako pogledate
oko svega

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
da je stvorena ovdje,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
jasno je da je ona
vrlo uspješna poslovna žena.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tom] Apsolutno.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] Ona se drži hladnokrvno
pod pritiskom.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tom] Ali eto
mora postojati razlog.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Oh, um, zašto ona ostaje?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] Moglo bi biti
da je ona zapravo

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
fizički vezan za ovo mjesto.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Ona ima emotivnu vezu
svemu ovdje.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] Pa ipak, mislim
da je ona takva osoba

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
tko bi vjerovao
ako ga je jednom izgradila,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
mogla bi ga ponovno izgraditi.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] Pa možda i nije
veza s mjestom, dakle.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Možda je to veza s narodom.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] To je to.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
To su ljudi.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
Naravno.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Juliju treba uvjeriti
svoje goste evakuirati.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Ne bi ih napustila.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
Ne bi otišla
dok nije sve izvukla.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Julia] Dragi moji prijatelji,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
molim te, slušaj me pažljivo.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Nije sigurno ostati ovdje.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
Moramo otići
što prije.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Pa, molim vas, pokušajte skupiti
samo one stvari

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
koje su neophodne
za putovanje, molim.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
Znam da se bojiš, ali ovo
samo će biti gore.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Cassius] Sačekaj.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Julia] Što?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Cassius] Ti, ti nas očekuješ
izaći u to?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Julija] Kasije.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassius] Jesi li ljut?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
Mislite li doista da božica
Isis će nas zaštititi

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
nakon tvojih jadnih ponuda?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
ha?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
Vani je smrt.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Ona nas ne može zaštititi!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
žena?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
br.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Ja ostajem ovdje. Mmm?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
vi ostali,
radi što ti se sviđa.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Gost] Mislim da bismo trebali ostati.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amalthea] Ne, ne, hajde.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Gost] Bit će dobro.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Ovdje smo sigurni.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Julia] Naravno,
ti si moj gost, Cassius.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] Beznadno je.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
Ljudi trče,
boreći se između sebe.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
Čuli ste je.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Nije sigurno ostati.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
Ljudi stvaraju
pogrešne odluke

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
kada bi trebali raditi
zajedno da se evakuiraju.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
To je samo samoodržanje.
Oni su sami za sebe.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Baš kao što je pretorijanac rekao.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] Hoće
poslati još brodova.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
Siguran sam tamo
bit će više brodova.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[nerazgovjetno vikanje]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[Građanin]
Sunce nestaje!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Sunce je otišlo!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] Dakle, Chris,
što se sada događa?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] Ovo je sada faza 4
od erupcije.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
Sada erupcijski stup
postaje tako golem, tako gust

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
da se zapravo zaustavljalo
Sunčeva svjetlost dopire do Herkulaneuma,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Pompeji, pa,
cijeli Napuljski zaljev.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
Dan se pretvorio u noć.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] Faza 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Pomrčina.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Ovako opisuje Plinije
biti unutar oblaka pepela.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"Pao je mrak,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
ne kao bez mjeseca
ili oblačna noć,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
ali poput zatvorene sobe kada
svjetlo je ugašeno."

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[dječji plač]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[vrištanje]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
Mogao si čuti
urlici žena,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
zapomaganje beba,
i povici ljudi.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Neki su zvali
za svoju djecu,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
neki za svoje roditelje,
neki za svoje supružnike,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
pokušavajući prepoznati
njihovi glasovi.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Julia] Čuj me, Isis,
dođi k meni.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Gospa od plamena,
molim te,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Preklinjem te, preklinjem te.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Isis, spasi nas.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] "Bilo je nekih u njihovoj
strah od umiranja, molio za smrt.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
“Mnogi su digli ruke
bogovima.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
“Još više zaključeno
nije ostalo bogova,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
vječna noć
sišao na Zemlju.”

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
"U ovoj tami,
na svoju ruku...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
"... vrtlog pepela
i dim u zraku,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
"stalno pucanje
iz dubine zemlje,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"kamenje pada po tebi,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
kako ti
pronaći svoj put u ovome?"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianius] Mama?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Mama, molim te.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
mama?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
gdje si

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
mama!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] Stigao sam
točka u priči

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
koje sam stvarno želio izbjeći.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
I to je priča
onih tragičnih gipsanih odljeva,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
gipsani odljevci
naroda Pompeja

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
koji su bili smrznuti u smrti.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Ono o tim castovima

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
nisu rekreacije
ljudskih oblika.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Oni su ljudski oblici.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Oni su ljudi.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Možda sam bio naivan.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Kako mogu izbjeći istinu?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianius jeca]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianius jeca]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Možda priča o Pompejima

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
je samo priča
smrti, nakon svega.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
I kako,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
kako tko,
kako Avianius,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
preživjeti to?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita, je li ovo
gdje završava njihova priča?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] Pa, čak
u žaru nužde,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
ljudi su sposobni
angažiranja

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
u onome što zovemo
prosocijalno ponašanje.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] Prosocijalno ponašanje?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] Da.
Dakle, vidimo ljude koji pomažu

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
i podržavajući jedni druge,
spašavati jedni druge--

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
prijatelji, obitelj,
ili čak potpuni stranci.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] Oni spašavaju jedan drugoga?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] Da.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[Građanin]
Makni se od mog broda!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helvia] Molim te,
slušaj me. Slušati.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Građanin] To je moj brod!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
to je moje!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] Stani!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
Molim!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] I postoji
nešto drugo, Tom.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Tom] U redu.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] Ima nekih ljudi
koji će znati odgovoriti.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] A tko su oni?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] Oni koji imaju
imao specifičnu obuku.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] Molim te! Molim!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] Dakle, iskusan
vojnik bi mogao znati?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] Točno.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] Pa, imaju jednog.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Građanin] Aah!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] Ne! [vrišti]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Pretorijanac] Zdravo, bogata damo.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] To je ono što vojska
poziva vještine i vježbe,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
što znači da oni
može preuzeti odlučujuću,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
neemocionalno,
i učinkovito djelovanje

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
to je potrebno
odvesti ljude na sigurno.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] Imamo
učiniti nešto.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Ti si pretorijanac.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Poslušat će te.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[nerazgovjetno vikanje]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Građanin] Previše ljudi.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[pretorijanac]
Dobro, slušaj me.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[vikanje i svađa]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
slušaj me

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
slušaj me!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[vikanje i svađa]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
dosta!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
sad dosta! slušaj me!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Svi trebaju raditi zajedno.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
žene i djeca,
formirajte redove s moje lijeve strane, brzo.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Iskusni mornari, pripremite se
čamci, svjetiljke na kobilici upaljene.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Ljudi, počnite utovarivati ljude
što brže možete.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Bogata damo, trebam prebrojavanje.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
Imamo li liječnika?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Doktor] Jesam.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Pretorijanac] Dobro.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Svatko dobiva
izvan ove plaže.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
hajde postoji
nema vremena za gubljenje.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
hajde

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] U redu, ljudi na redu
plaža ima Pretorian,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
ali nitko ne dolazi
spasiti Avianiusa, zar ne?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] Pa, ne nužno.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
Ima jedna stvar
koje je moje istraživanje pokazalo,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
i to po cijelom svijetu,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
kroz vrijeme
i u svakoj kulturi,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
svaka zamisliva kriza,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
mame, mame će ići
i traže svoju djecu.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] Avi?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
avi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
avi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
avi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
avi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
avi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
avi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
avi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianius] Mama?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] Avi?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianius] Mama!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] Avi!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianius] Mama?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] Avi?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
avi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
avi!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
ah

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[jecanje]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] Ona ga ima.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Claudia] Imam te.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] Mama, ja,
Žao mi je zbog onoga što sam rekao,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
i za sve sam ja kriva.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Claudia] Ne, ne. Ljubav, ti
ne trebaš ništa reći, u redu?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Ništa od toga nije važno.
Zajedno smo. U redu?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
dođi Ovdje nije sigurno.
Idemo.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
U redu. Idi, idi, idi.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Pa možda i nije
rimska flota ipak.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Možda sam tražio
cijelo vrijeme na krivom mjestu.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
Nije Rim u pomoć,
to su ljudi.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Oni spašavaju jedni druge.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] Svi,
ako možete formirati linije.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[pretorijanac]
Hajde, brzo, brzo.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Građanin] Idemo.
Brzo. Brzo. Hajde sada.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] Idemo po tebe
prema naprijed.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Ukrcat ćemo vas na prvi brod.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[dječji plač]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[nerazgovjetno vikanje]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[pretorijanac]
Dobro, koliko smo blizu?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[Građanin]
Prvi čamac je skoro spreman.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Idemo najbrže što možemo.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Pretorijanac] Koliko dugo?
[Građanin] 10 minuta.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Pretorijanac] Neka bude pet.
[Građanin] Da, gospodine.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Pretorijanac] Ne odustaj.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Svi, slušajte.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Pripremite se za početak
ukrcavanje u čamce.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tom] Darius.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Darius] Da.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] Pitanje.
Radi li evakuacija?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Pa, postoji
jos jedan podatak

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
morate znati.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Tom] U redu.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Darius] Za razliku od Pompeja, grad
ispunjena odljevcima svih onih,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
znate, tijela ljudi.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tom] Da.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Darius] Kad su
iskopati Herculaneum,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
grad od otprilike
5000 ljudi, gore u gradu,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
oni u osnovi
nemoj pronaći nikakva tijela.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Dakle, nešto se dogodilo
na ovoj plaži, zar ne?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] Postoji
čini se da je bilo

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
nekakav pokušaj
evakuacije.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Sljedeća grupa,
nastavi naprijed.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[pretorijanac]
U čamce! požuri!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
To je to. Još dvije pune.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Neka nestanu. Sada!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Imamo
sljedeća grupa spremna.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Pretorijanac] Neka dolaze.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Nastavite, svi.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Nastavi dolaziti.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Građanin] Brod je pun.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Pretorijanac] Brod je pun.
Idi, idi idi!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[Građanin]
Tri, dva, jedan, digni!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Pretorijanac] Sljedeća grupa, ustanite.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Brzo ali uredno.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helvia] Dođi sada.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Pretorijanac] U čamce,
što brže možete.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Požuri, požuri.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Radi.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Napokon svi izlaze.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Možda će uspjeti.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
Ali što je s Julijom?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Mora biti sad ili nikad.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] Možemo li razgovarati, Cassiuse?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Cassius] Rekao sam ti, ženo,
Ja ostajem ovdje.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Julia] Bojim se da nisi.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Cassius] Oh.
Bojim se da jesam.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Julia] Vaš račun.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Cassius] Što?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Julia] Vaš račun.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Niste platili svoj račun
otkad, Amalthea?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amalthea] Mjesec dana.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Julia] Točno. mjesec dana.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Cassius] Sada nije
vrijeme za ovo.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Julia] Pošteno sam te upozorila.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Cassius] Ja, ja,
Namjeravao sam to platiti.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] Prekasno je, Cassiuse.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Zakasnio si,
a sada moraš otići.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
Zapravo, svi morate otići.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Gost] Što? Što?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Julia] Službeno jesmo
zatvoreno za posao, zar ne?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Cassius] Oh, shvaćam.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Ti ćeš, uh, gomilati
sve zalihe za sebe.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Amalthea] Ne.
Idu s nama.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
Idemo.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
Idemo.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Gost] Idemo.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Julia] Napuštamo Pompeje!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassius] Nemoguće, ženo.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[eksplozija]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Claudia] U redu, odlazimo
za jednu minutu, Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] Ima još jedan redak
iz Plinijevog pisma...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] Uzmi malo vode.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ...što bih volio
da ti čitam.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
“Sretan čovjek je onaj kome
bogovi su dali moć

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
učiniti nešto
što je vrijedno snimanja.”

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Mislim da ljudi na plaži
tog dana, tko god oni bili,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
učinio nešto što
bilo vrijedno snimanja.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
I evo nas,
2000 godina kasnije,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
pričaju svoju priču,
svjedočeći njihovim djelima,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
priznavanje i razumijevanje
njihovu ljudskost.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
Ne znamo im imena.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Ali ovo je njihova ostavština,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
nasljeđe opstanka.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[sat piska]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[zvono zvoni]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[sat otkucava]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[sat otkucava]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Pretorijanac] Svi,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
u spremišta za čamce.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Sada!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[zvono zvoni]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[sat otkucava]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪